LLCER Anglais - Bac 2021
Métropole - Session normale
Epreuve du 16 juin 2021
Consigne officielle
Le candidat traitera l'un des deux sujets au choix.
Sujet 1
Enonce
Synthèse: 'Imaginations and Encounters' - Dossier on British colonial literature
Traitez ce sujet de manière complète et argumentée.
Criteres d'evaluation
Methode
Pour cette synthèse sur la littérature coloniale britannique, il faut d'abord analyser chaque document du dossier pour en extraire les idées principales et secondaires, en les reliant aux notions imposées (Colonialism, Identity, Literature). Ensuite, il convient d'organiser ces idées en un plan thématique et non pas document par document. L'introduction doit présenter le thème, le corpus et annoncer la problématique et le plan. Le développement doit être structuré en deux ou trois parties équilibrées, chacune articulée autour d'une idée directrice étayée par des exemples précis tirés des textes. La conclusion doit résumer les principaux axes de réflexion et proposer une ouverture pertinente. La rédaction doit être fluide, avec des connecteurs logiques, et éviter la simple paraphrase au profit d'une analyse synthétique et personnelle.
Points cles
- 1Comprendre la perspective coloniale et ses représentations dans la littérature (exotisme, mission civilisatrice).
- 2Analyser les rencontres et leurs impacts sur la construction identitaire (colonisateurs/colonisés).
- 3Identifier les procédés littéraires au service de l'idéologie coloniale ou de sa critique.
- 4Distinguer les œuvres de l'apogée colonial des réécritures postcoloniales qui déconstruisent ces représentations.
Plan suggere
- 1Introduction: Présentation du corpus et de la problématique (Comment la littérature britannique coloniale et postcoloniale représente-t-elle les rencontres et façonne-t-elle les imaginaires et les identités ?)
- 2Développement partie 1: L'imagination coloniale : représentations stéréotypées et justification de la domination (exotisme, mission civilisatrice dans des œuvres de Kipling ou Conrad).
- 3Développement partie 2: La rencontre comme choc et transformation des identités (crises d'identité, hybridité, résistance dans des œuvres de Achebe ou Rhys).
- 4Conclusion: Synthèse sur l'évolution des représentations, de l'affirmation impériale à la critique postcoloniale, et ouverture sur la littérature mondiale.
Conseils
Sujet 2
Enonce
Traduction et essai: Extract from 'Heart of Darkness' by Joseph Conrad
Traitez ce sujet de manière complète et argumentée.
Criteres d'evaluation
Methode
Pour cette épreuve combinant traduction et essai, adoptez une démarche rigoureuse en deux temps. Pour la traduction : lisez attentivement l'extrait plusieurs fois pour saisir le sens global, le registre et les nuances stylistiques de Conrad. Identifiez les difficultés lexicales et syntaxiques spécifiques. Traduisez d'abord phrase par phrase en respectant la syntaxe française, puis retravaillez votre texte pour qu'il soit idiomatique tout en préservant l'atmosphère sombre et le point de vue critique du texte original. Pour l'essai : analysez précisément la consigne et les notions imposées. Construisez une problématique claire qui lie l'extrait aux notions. Développez des arguments étayés par des références précises au texte (citations traduites) et à vos connaissances sur l'œuvre, l'auteur et le contexte historique de l'impérialisme. Pensez à articuler constamment analyse littéraire et réflexion conceptuelle.
Points cles
- 1La traduction doit rendre la complexité narrative de Conrad : le point de vue de Marlow, l'ironie, les descriptions symboliques.
- 2L'essai doit montrer comment l'extrait illustre la déshumanisation de l'Autre (Otherness) par la machine impériale.
- 3Il faut analyser la 'Darkness' à la fois comme réalité géographique (la jungle), morale (la corruption européenne) et métaphysique.
- 4L'argumentation doit lier la critique de l'impérialisme (exploitation, hypocrisie civilisatrice) à une réflexion sur les ténèbres intérieures de l'homme.
Plan suggere
- 1Introduction : Présenter l'extrait, l'auteur, l'œuvre et formuler une problématique liant les trois notions (ex : Comment cet extrait de Heart of Darkness révèle-t-il, à travers le prisme de l'Altérité, les ténèbres morales au cœur du projet impérial ?)
- 2Développement partie 1 : L'impérialisme dévoilé : une entreprise d'exploitation et d'aliénation. Analyser la description des activités coloniales, le langage de l'efficacité qui masque la brutalité.
- 3Développement partie 2 : La construction et la négation de l'Autre (Otherness). Étudier la représentation des populations locales, réduites à l'état d'ombres ou d'objets, et le choc de l'Altérité pour le narrateur.
- 4Développement partie 3 : Les multiples facettes de la 'Darkness' : géographique, psychologique et symbolique. Montrer comment les ténèbres envahissent les paysages et les âmes, symbolisant l'inconnu et le mal.
- 5Conclusion : Synthétiser l'argumentation, répondre à la problématique et élargir sur la portée universelle de la critique conradienne.
